Alguns de vocês nunca estiveram no sul.
Alguns de vocês nunca estiveram tão ao sul.
Vou contar uma história
para entenderem o que estou falando.
É mais ou menos assim.
1, 2, 3, 4
Lá em Lousiana
Aonde os jacarés crescem tão maus
Viveu uma garota que, eu juro
Fez os jacarés ficarem mansos
Polk Salad Annie
Pois é, todos dizem que é uma vergonha
Para a mãe que trabalhava na prisão
-Aí está. -Aqui está, Dwight.
-É lindo. -Pra você.
Obrigado, querida.
Vocês não acham que seria um tipo de crime
o jeito que esses gostosões vem aqui todo ano achando que
-sabem de algo? -Com certeza.
Texas, Georgia... Não, senhor.
Não é churrasco de verdade se não for de Memphis.
Isso mesmo. Anda, Red Gordo.
Irmazinha, não parecem magros pra você?
Se você diz, Red.
Cuide daqui, Annaliese. Traga outra jarra por conta da casa.
Obrigado.
Essas são minhas costelas especiais.
São os primeiros a experimentarem antes da competição.
Você vai vencer de novo, Red.
Diga, Red Gordo, o que tem nisso?
-Isso é xarope de ácer? -Acha que vou contar?
Tem espiões por aqui essa época do ano.
Então cale a boca e coma.
-Vou fazer isso. -Obrigado, Red.
Isso é ótimo, mas as costelas da Trammy é tradição.
-Algo como dos avós. -Sempre fui no Eugene.
O churrasco de lá é uma revelação.
Vocês são ignorantes, isso me entristece..
Sério, nunca encontrarão uma costela tão magra,
tão rica... ou complexa como a costeda do Red Gordo.
Por isso ele vence o campeonato de churrasco todo ano.
E vai ganhar de novo esse ano. Não é, Dwight?
-Dwight? -Temos um problema, rapazes.
Está indo pro caixa.
Não quero assustá-lo caso esteja armado.
Cubram as portas laterais.
Arma!
Agora vocês podem voltar a jantar, pessoal.
Em nome desse escroto,
eu gostaria de dizer que sinto muito.
Memphis Beat S01E04 Polk Salad Annie
Nunca te vi correr tão rápido.
Foi como um tiro.
O churrasco é uma religião. Ouviu, garoto?
O que faz do Red Gordo um padre
e desse lugar, um local de respeito.
Assim, você é apenas um maldito blasfêmico pagão.
Tire sua bunda...
Estou indo pra Memphis
Aonde a batida é forte
Memphis
Eu nunca me canso
Faz você tremer
E faz você enfraquecer
Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis
Legenda: Keader
Olá! Pessoal, juntem-se aqui.
Escutem, vamos. Juntem-se.
O Festival do Churrasco da Rua Beale começa hoje.
O que significa milhares de forasteiros para proteger.
Quer dizer, media. Mas mais importante,
centenas de milhares de primeiras impressões.
Lembrem-se disso quando se aventurarem hoje, Seção Geral.
Os olhos do mundo estão em Memphis.
Levem sua cidade com dignidade
e cuidem da segurança lá fora.
Vamos lá.
Venha aqui.
Conhece aquela faixa de seda que
os homens usam no pescoço para parecerem civilizados?
Quero que use uma essa semana.
Acho que ficará lindo em você.
-Com fome? -Claro.
Ah, cara. Tem um peladão de novo esse ano.
Vocês cuidam desse?
Mantendo Memphis com classe. Muita classe.
É o Red Gordo?
Meu Deus! Red, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Então, Annaliese. O que aconteceu?
Estávamos na tenda,
e o Red viu que o letreiro, aquele grande, estava caindo.
Então ele saiu no meio da multidão para consertar.
Depois disso ele estava com as mãos na barriga,
e sangrando.
Conseguiu ver o cara que o esfaqueou?
Não sei.
Vi um negro correndo, eu acho...
Tipo um cara grande, com cabelo curto...
Mas não sei.
Tudo aconteceu muito rápido.
Havia muita gente, foi um grande borrão. Sinto muito.
Tem ideia de quem desejaria isso ao Red?
Não. Quer dizer... Ele é o Red, sabe?
Todos o amam.
-Vocês sabem disso. -Aguente firme.
Vamos encontrar quem fez isso ao seu irmão.
Certo, pessoal.
Estamos procurando por um homem com uma faca.
Precisamos checar a multidão. Revistem as pessoas, sacolas.
Vamos encontrar esse cara.
O bandido que tentou roubar o Red ontem
foi liberado com fiança, hoje às 7hrs.
Temos 2 crimes contra o Red em 24hrs?
Não podemos ignorar que podem estar relacionados.
Vamos buscá-lo.
Não foi um roubo aleatório, foi?
Você tem algo contra o Red.
Quando encontrarmos a faca suas digitais estarão,
-nela, não é, Merrick? -Cara, eu acabei de sair
e você quer me mandar pra lá de novo?
Vou ser despedido, cara.
Não tenho nada com isso.
Aonde foi hoje cedo quando saiu da prisão?
Fui pra casa,
e fiz amor por horas... Certo, Renee?
Você é incrivelmente fiel. Considerando o Renee,
-e as duas vezes. -Espera. O quê?
Meu bem, não escute isso.
Você tem um emprego, sem problemas de saúde, sem filhos,
Por que o Merrick está cuidando do restaurante?
Pra onde vai o dinheiro?
-Qual o nome dela? -Você disse que tinha acabado!
Por que está ouvindo ele?
Ele não fez amor comigo. Chegou em casa 10 minutos atrás.
Que droga, Renee!
Olha, talvez eu tenha saído.
Mas não estava por aí esfaqueando um cara no festival.
Talvez devêssemos falar com essa namorada.
-Qual o nome dela? -Deixa para lá.
E o outro cara que roubou ele?
Vocês tem preconceito contra ele? Não, porque ele é branco?
É o único que roubou o Red em 3 anos.
Então quem era o careca com um bigode estranho
espiando o Red Gordo na mesma hora que uns dias atrás?
O cara quase me matou de susto.
Se lembra de algo mais desse cara?
Tinha algum tipo de roupa branca e botas verdes.
-Tipo um macacão branco? -Isso.
-Cheio de lama? -Sim.
Ele cria suínos.
Cerca de 6 fazendas por aqui usam esse uniforme.
Veja quem são os fornecedores do Red. Comece de lá.
Obrigado, Romeo.
O açougueiro Brice tem sido fornecedor do Red há 10 anos.
Até 6 meses atrás, quando tiveram um tipo de falência.
Como vamos encontrar um fazendeiro desses
no meio de um monte de porcos?
Talvez não seja tão difícil. Olha ele aí.
Olha que cara esquisito.
Açougueiro Brice? Polícia de Memphis.
Queremos falar sobre a tentativa de homicidio de Red Jones.
Sim, claro. Espera um pouco.
Deixa eu lavar as mãos, certo?
O que diabos é isso?
Ele está fugindo.
Pare ou vamos atirar!
Ele está armado.
Pare!
Largue a arma e saia lentamente, açougueiro!
Bem lentamente. Agora!
Coloque a arma no chão agora!
No chão!
Açougueiro?
Não se esforce, ainda tem que confessar
o atentado a morte de Red Jones.
-Ele está vivo, não está? -Está na UTI, idiota.
-Quê? -Red parou de
comprar de você 6 meses atrás
e você o esfaqueou, não foi?
Não, não, não.
Ainda está na condicional, açougueiro,
de acordo com oficiais da lei.
E se quisermos, podemos fazer a prisão ser
tão sofrida como encontros relâmpagos, se não cooperar.
Tudo bem. Beleza.
Eu tentei matá-lo, mas não foi ontem.
Red começou a espalhar boatos, certo.
Disse à todos que meu produto não tem qualidade.
Ele quase me levou à falência.
Então encontrei um jeito de invadir o restaurante
e envenenei uma jarra de limonada que
ele faz toda manhã...
Veneno pra rato... Mas não foi o suficiente.
-Ele continuou de pé. -Você falhou há umas noites
e tentou matá-lo de novo ontem?
Não, caramba. Não tentei. O Red voltou rastejando.
Recebi um email dele ontem encomendando 20 porcos.
Veremos isso.
Não vá a lugar algum.
-Hendricks. -Peguei a arma, Dwight.
Uma prostituta apareceu, disse que um dos fregueses regulares
foi até ela pedindo para escondê-la e depois fugiu.
Quando soube que o Red estava com problemas, entregou ela.
O cara deu o nome de Ron Wood.
Ron Wood, como o do Rolling Stones?
-Sim. -É um apelido. Cheque isso.
Leve a faca ao laboratório.
Valeu, Greenback.
Nós pegamos a arma.
Açougueiro Brice?
Não sei, pessoal. Não vi direito.
Brice disse que vocês são falsos.
Por isso você fez aquela encomenda dele.
Espera. Quê?
Annaliese?
Não, não temos negócios com o Brice faz meses.
20 porcos.
Ele disse que recebeu um email ontem a noite.
Não. Vou checar o cartão de crédito da empresa, mas...
Manda aqui.
Esse deveria sua parte do negócio.
O que diabos é isso, Annaliese?
Não autorizei uma compra de 20 mil dólares
de nenhum Brice Açougueiro ontem a noite!
Nem eu, Red. Não fique nervoso.
Um assalto, uma facada e agora alguém está nos roubando?
-O que está acontecendo? -Não se preocupe.
Vamos descobrir de onde veio essa encomenda.
Ver quem está por trás.
Bem, Memphis tem seu próprio peladão.
Tinha que adicionar seu próprio tempero à mistura, parceiro?
Intoxicação pública, menores bebendo,
terminando com uma mijada na rua...
A grande triplice.
Não tem nada pior que ter uma ressaca nesse lugar, parceiro.
Parece o cheiro de produto de limpeza com salsicha, não acha?
Temos peladões, esfaqueadores, mijadores?
Ninguém se importa que o Festival
de Churrasco é um evento familiar?
Quando minha mãe vai chegar aqui?
Sua mãe não poderá te tirar dessa, parceiro.
Sim, ela vai.
Ela é a tenente.
Não. Espera um pouco.
Qual deles você é?
Rodney.
Você leva sua mãe à igreja todo domingo, Rodney?
Sua mãe não vai gostar isso.
-Tenente, olá. -Dwight.
Gostaria de falar com você em particular.
Agora!
-Você está bêbado? -Não mais.
Ótimo. Sente-se.
Talvez possamos ter uma conversa civilizada.
O que deu em você?
Olha, não vai acontecer de novo, mãe.
-Eu prometo. -No meu distrito, meu distrito...
Você decidiu ficar bêbado e mijar no sapato de uma garota.
-Rodney, meu Deus. -Relaxa!
Como é?
Olha, eu posso me divertir.
Trabalho no jornal 80 horas por semana
e atendo suas ligações a cada meia hora.
Não namoro garotas que você não gosta.
Não visto roupas que você odeia, certo?
Dá um tempo, mãe.
Está me culpando por isso?
Sou o motivo de você ter mijado no sapato dela?
-Não pensei em você. -Não mesmo.
E não tenho que pensar porque você não sabe de tudo.
E você não é perfeita.
Mas eu devo ser perfeito, certo?
Certo.
E você?
Você afastou o papai.
Obviamente você ainda está bêbado.
Não, não. Não estou.
Ele me contou quando o vi mês passado.
Você afastou ele... daquele jeito.
De que jeito?
Daquele... Daquele jeito. Daquele jeito, mãe.
Olha, você o afastou
até que ele não aguentou mais e foi embora.
Isso já é o bastante, Rodney Maurice.
Você precisa ser responsável pelas coisas que faz.
E pode ficar aqui pensando nisso
porque não vou pagar sua fiança.
Diga a ele que preciso. É simples.
Certo. Tudo bem.
Ótimo. Obrigado.
Essa encomenda está ficando cada vez mais esquisita.
A companhia do cartão de crédito rastreou a encomenda.
Chequei o endereço de onde os porcos foram entregues.
Se lembra desse idiota?
Ronald Warsaw.
Foi preso por vender suprimentos médicos roubados em janeiro.
Acontece que ele e o Red tinham uma disputa
meses atrás... Ele vendeu uns fogões com defeito ao Red.
Ronald Warsaw. Ron Wood.
O nome que a prostituta deu pro dono da faca...
Pode ser um nome falso.
Você acha que o cartão de crédito é desse ladrão?
20 mil não é uma quantia pequena.
Ele pode ter comprado os porcos pra ele mesmo,
para vender na alta temporada.
Transformando o seu lucro pra encobrir o roubo do Red.
Vamos rastrear Warsaw e comparar suas digitais com as da faca.
Me dê um segundo.
-Ei, Tenente. -Novidades sobre Red Jones?
Vamos ver um suspeito, Ronald Warsaw,
que acabou com os negócios do Red por uns dólares.
Ótimo. Quero um relatório.
Escuta...
Podemos limpar isso discretamente.
Deixe-o ir pra casa.
Foi uma coisa boba. Ninguém precisa saber.
Ele será indiciado em 2 dias como outro criminoso qualquer.
Mas ele é seu filho.
Dwight, trabalhe no seu caso. Cuide da sua vida.
Big Red é um tesouro da cidade, seu bosta.
E suas digitais estão
por toda a faca que esfaqueou ele. Então que merda é essa?
Não vou falar nada até me arrumarem um advogado.
Qual seu signo?
-Gêmeos. -Foi o que pensei.
Olha, gêmeos geralmente são tapados.
-Vai se ferrar. -Você lucrou 20 mil com porcos
e gastou num maldito relógio.
Enquanto isso está vivendo num hotel vagabundo.
Muito idiota.
Roubar e vender porcos durante o Festival, contudo,
é muita esperteza.
Por isso sei que o plano não é seu.
Talvez esteja certo.
Mas precisa ser tão mau?
Alguém te encubiu de esfaquear o Red. Quem foi?
Você quer apodrecer na prisão enquanto esse cara está...
Não é um cara, é?
Se eu disser, não vai acreditar
porque ela parece muito gentil e bondosa.
-Droga. -O quê?
A encomenda pelo cartão na noite antes do Festival...
Annaliese disse que não viu.
Mas ela toma conta de todas as finanças.
Red confirmou isso.
No Festival, ela nos deu
uma descrição oposta desse cara, do esfaqueador.
Annaliese?
Havia uma tensão no hospital.
O jeito que o Red pressiona ela,
talvez ela tenha pressionado de volta.
Os porcos foram pagos por Annaliese Jones
para ferrar o seu irmão.
Se for verdade, é melhor botar pra fora e se salvar.
Eu a conheci no Mooney's, na rua Beale.
Conversamos uma noite, e depois outra, e mais outra.
Eu só queria dar uma,
mas acabou se tornando um negócio.
Ela fez uma proposta.
Disse que me pagaria pela empresa,
mas teria que parecer negócios. Por isso foram porcos.
Tem alguma prova?
"Faça hoje e depressa. Na multidão.
Ninguém saberá que foi você. A.J."
Eu fico com isso.
Ei.
Sabe o que me intriga, Annaliese?
Você cuidar dos negócios e não ver um gasto de 20 mil.
Eu sei. Isso tem acabado comigo.
É que estivemos muito ocupados
antes do Festival. E depois o Red foi ferido.
Eu sou uma idiota.
Achamos que quem fez isso deve ser próximo do Red...
Sério?
Porque somente alguém próximo saberia
saberia fazer essas encomendas e às vezes pressionar, certo?
Não. Quer dizer... Talvez com outras pessoas,
mas... Não, ele sempre foi um anjo comigo.
Porque dizem que ele mandava em você, te pressionava...
Eu mesmo vi isso.
Eu não sei porque todos estão contra a gente.
Tudo que tentamos fazer é deixar essa cidade mais feliz.
E agora olha como nos retribuem.
Desculpa.
Preciso ajeitar o restaurante pra abrir.
Precisamos de dinheiro pra pagar a conta do hospital.
Aguente firme. Encontraremos quem fez isso.
Ela está mentindo feio. Dá pra senitr.
A mensagem é circunstancial.
Annaliese não tem antecendentes nem motivo.
É verdade, mas pesquisamos sobre ela.
Que ótimo.
Encontrei essa foto dela
com um antigo namorado, Rick Lee.
Um competidor da sotck-car de Jellico.
Lee desapareceu em 2007.
Policiais encontraram sua casa revirada e sangue no colchão.
Liberaram a Annalise, achando que aquilo
não poderia ser feito por uma mulher.
Mas se ela contrata assassinos de aluguel,
acho que vão reabrir o caso.
Annaliese é esperta.
A mensagem foi enviada para o Warsaw
usando um celular descartável comprado com dinheiro.
Ela pode alegar furto no caso do pagamento dos porcos.
O único jeito de ela dizer a verdade
é descobrir como o Warsaw foi contratado.
Ganhar a confiança dela, ser amigo, fingindo.
Como vai fazer isso se ela sabe que você está xeretando por aí?
Uma operação disfarçada, com alguém que ela nunca viu...
Por causa da sua dieta...
Alguém que ninguém suspeitaria de ser policial.
Que tem uma abordagem infantil com as mulheres,
que deixará a Annaliese à vontade.
Esse cara parece um idiota.
Ele está falando de você, David.
Ah, é.
Trabalhar disfarçado?
É, isso é... É legal.
Tudo bem.
Faça acontecer.
-Sutton, está me ouvindo? -Claro.
E tenho uma história prontinha, Dwight.
Eu estava no exército. Sonhava em ser veterinário.
-Sou viúvo, minha esposa morreu. -Preste atenção, Sutton.
Vai ser um lento processo pra ganhar a confiança dessa mulher.
Certo.
Você vai atrás de "Eu quero que mate meu irmão".
Ela tem que dizer isso. E tem que te pagar pra isso.
Não vai ser fácil. É o objetivo, certo?
Entendi.
Confie no cara que sabe tudo sobre isso.
Se quer que essa garota se apaixone por você,
você tem que ser casual sobre tudo.
Tem ser muito legal.
Aja como se não desse importancia.
Mas se ela gostar de algo,
se importe mais do que ela com isso.
-Entendeu? -Sim.
Entendeu tudo? Pode cuidar disso?
Sim, cara. Eu cuido disso.
E aí.
Sabe que verde é sua cor, não sabe?
-Quê? -Sabe, como jade...
O Golfo do México...
Esmeraldas...
Inveja.
Anda, Sutton.
Manda ver, Sutton. Seja gentil.
Desculpe.
Quê?
Eu disse me desculpe. Estive lendo esse manual...
Sobre como conquistar a mulher dos seus sonhos.
Tem todo tipo de porcaria
sobre como deixar uma mulher, linda como você,
interessada.
Enfim, me desculpe. Sabe,
eu devia ter escutado minha mãe.
Ela sempre disse: "Seja você mesmo,
e eventualmente as pessoas gostarão de você."
Oi, meu nome é Terrence Tuttle.
Desculpe, Terry Tuttle.
Outro pra ele.
Então esse cara disse:
"Se algum desses moleques Tuttle aparecerem
na piscina mais uma vez..."
Foi engraçado.
Meu irmão é minha única família.
Já deve ter ouvido sobre ele... Red Jones?
Nós herdamos juntos o restaurante do nosso pai.
Ah, é. Ele é um famoso churrasqueiro.
Red Gordo.
Então por que ele está cozinhando e não você?
Bem, o Red sempre disse que uma
flor tem que se casar com o jardineiro.
Quê? O que isso quer dizer?
Bem, a flor é o artista, como ele.
E para permanecer vivo,
precisa ficar com alguém que cuide dele.
Alguém que regue, adube e cuide.
Você parece uma flor pra mim.
Mas...
Mas você não é casada com seu irmão, é?
Não.
Já chegou perto de se casar?
Já houve alguém, mas faz muito tempo.
Um piloto da stock-car.
Ele era o amor da minha vida e partiu meu coração.
Ela está falando do Rick Lee.
Se o Sutton agir direito, resolverá 2 casos.
-Será uma coisa e tanto. -Sutton, interesse-se.
Sério? Piloto?
O que aconteceu com ele? Quer dizer, aonde ele está?
Vocês terminaram?
Pois é, acho que está na minha hora.
Ah, certo.
Minha banda preferida vai tocar aqui amanhã a noite,
Kitty e as Estrelas Cadentes.
Eu estarei aqui, então...
Seria ótimo se você estivesse também.
Eu não perderia isso.
Certo.
Mais um.
Eu sei lá. Parece que sou invisível pra ele.
O que você disse, Annaliese,
é que se sente subestimada.
Exatamente isso.
Pois é. Já passei por isso.
No exército, eu falhei para entrar nas Forças Especiais
-por 3 anos. -O que aconteceu?
Eu adoro armas.
Sou um grande atirador.
Meu sargento... Ele não acreditava em mim.
E eu vivia falhando no teste físico.
Dói, não é?
Sim.
Depois de um tempo...
Queima.
Passei anos formulando um plano de marketing.
E depois de dois anos de sofrimento,
Kraft nos ligou.
Queriam nos patrocinar.
Começar a vender os molhos em todo lugar.
Isso é ótimo.
Pois é.
Foi o que achei que o Red diria.
Mas não. Ele recusou sem sequer conversar.
Ah, não.
Que terrível.
Bem, o negócio é que...
Há um mês atrás, ligaram de novo.
Nem me preocupei em avisar o Red.
Mas... Ainda estão interessados.
Eles me deram até o final do mês pra ajeitar tudo.
Aí está seu motivo.
Bom trabalho, Sutton. Encoraje ela.
Que ótimo. Você teve outra chance.
Ela tem que fazer isso dar certo.
Você tem que fazer isso dar certo, Annaliese.
Tem mesmo.
Perfeito. Essa é a oportunidade.
Aí está sua oportunidade.
Diga que você fará qualquer coisa para ajudá-la.
Sutton? Diga pra ela.
Sutton?
Droga. Perdemos a conexão?
-Não consigo ouvir. -Ainda escuto a banda.
O que está acontecendo lá?
Pare a pegação já.
-Pegação? -Eu te vi beijando ela.
Dwight, você não entendeu.
Estou atuando, e ela está se abrindo por causa disso.
A Annaliese é perigosa, caramba.
Ela tentou matar o irmão
e deve ter matado o ex-namorado.
Preciso saber disso agora. Pode dar um jeito?
Sim. Posso sim.
Beleza.
Faça ela falar de novo sobre ela querer ser a flor
e o Red ficar impedindo.
A Kraft deu um prazo pra ela.
Lembre-a disso. Vai.
Estava pensando lá no banheiro...
-Sim? -Sobre a oferta da Kraft.
O que tem?
Se o Red não estivesse no caminho, ou envolvido...
Você poderia vender pra eles amanhã e mudar sua vida.
Se eu puder ajudar com isso, eu ajudo.
Não posso confiar em ninguém, Terry.
Estou sozinha.
Não, não está.
Sei que você foi queimada.
Mas pode falar comigo.
Só tem uma coisa que consigo pensar.
Mas é uma grande coisa, e é errada.
Quero que ele suma.
-Certo. -Suma mesmo.
Certo.
Você faria isso?
Fazer o que, exatamente?
Matar o Red.
Eu pagarei 5 mil pelo trabalho.
-Já foi metade do caminho. -Vamos, garoto.
Desculpe.
Metade agora e metade na entrega?
Que tal...
Isso agora e o dinheiro na entrega?
E...
Quero ver o corpo com meus próprios olhos.
É isso. Estamos fritos.
Certo.
Mulberry RV Parque, amanhã.
1 hora em ponto.
Com o Red.
Red morto.
Tem certeza?
Queria que não, Red. Sinto muito.
Mas gravamos ela. Precisamos de sua ajuda.
Pensei que ela fosse minha irmã.
Mas isso não muda o fato
que Annie contratou alguém pra te matar.
Duas vezes.
E agora ela é só uma estranha pra mim.
O que preciso fazer?
Ele é todo seu.
O dinheiro, Sutton. Pegue o dinheiro.
Pelo pagamento em dinheiro, é claro.
Certo.
Não é minha culpa. É por sua causa.
Você nunca disse ao papai para não falar aquelas coisas pra mim.
Ele me odiou, foi horrível.
E você nunca me protegeu.
Então quando eu cresci, você ficou igual ele.
Por que nunca agiu como se me conhecesse?
Eu sou alguém.
Quê?! Meu Deus!
Como pôde?!
Defunto andando! 5150!
Precisamos conversar agora!
Você vem comigo.
Polícia de Memphis! Pare o carro agora!
Vamos lá!
Sutton, você precisa acalmar eles.
Lembra? Quase fez isso no telhado com o Cyril.
Vai agora, parceiro.
-Acha que é fácil ser eu? -Certo.
Acha que foi a única a lidar com isso?
Bem, ele tinha expectativas quanto a mim, viu?
Preciso de 4 unidades com retalhadores de pneus
na rota 45 e antiga 21. Código 1.
Seja criativo, Sutton. Você consegue.
Por que você acha que sou tão solitário?
Vocês deviam ter vergonha de si mesmos.
Ouviram?
Eu também tinha um irmão, Willie.
Era a maçã dos olhos do papai.
Ele amava tanto aquele garoto,
que nunca me enxergou perto do Willie.
Porque, veja, o Willie...
Ele sabia pescar e caçar.
E jogava beisebol como um campeão.
Mas eu... Eu era diferente.
E odiava ele.
Eu ia pra cama toda noite e rezava
para acordar um dia e o Willie ter sumido pra sempre.
Então um dia ele sumiu.
O que você quer dizer, Terry?
Meu nome é David, na verdade.
E isso foi um acidente na fazenda... No trator do meu pai.
E agora, não há um dia em
que eu não deseje que meu irmão estivesse aqui.
Agora escutem.
Vocês estão indo pra uma armadilha.
Serão pêgos de qualquer jeito.
Mas podem cooperar e enfrentar isso juntos.
Ou seus pneus vão estourar a 100km/hr.
E acabarão as chances de vocês serem irmãos.
Saiam do carro!
Deixe eu ver suas mãos. Mãos pra cima.
-Sutton, tudo bem? -Estou ótimo, cara.
Ei.
Podemos conversar um minuto?
Bem...
Eu fiz umas pesquisas
através de alguns associados em Jellico.
Alguma coisa sobre Rick Lee?
Sim. Tem um cara preso
dizendo tê-lo matado numa briga envolvendo dinheiro.
-Ah, não. -Ele deve estar morto.
O que, é claro, não é a melhor parte.
-Não. -Estou tentando dizer que
você pode ir presa por essa tentativa de homicidio.
Mas farei o possível para que
não seja acusada por mais nada, Annaliese.
Bem, obrigada.
Obrigada, David.
Você foi ótimo, Sutton.
Você agiu certo,
prendeu uma mulher má. É isso que ela merece.
Tenho que admitir que não me sinto tão bem.
Escuta, você tem as qualidades de um detetive de verdade.
Só precisa ser mais esperto.
Não pode ir se apaixonando por qualquer possível assassina
que coloque os olhos em você.
-Entendeu? -Sim.
Daqui uns dias o Red será solto.
Acho que é a hora de te apresentar às costelas assadas.
Um pouco de carne vai ser bom pra você.
Valeu.
Só quero dizer que o Sutton fez um ótimo trabalho.
Ele é um jovem com muito potencial.
Então você não foi à acusação do Rodney.
-Não falei pra ficar longe disso? -Falou.
Então que tal seguir as ordens?
Bem, acho que seu filho...
Não importa o que ele fez...
Acho que ele precisa da mãe dele.
Pare de se intrometer, Hendricks.
-Eu? -Isso mesmo.
Bem... Isso é irônico.
Porque tudo que você fez desde que veio pra cá
foi se meter comigo, minha mãe e Alex.
-E em como trabalho. -Você é o intrometido.
Você se intromete na vida amorosa da sua mãe.
Não fale sobre isso.
Você se mete nos negócios da Alex e em tudo que ela faz.
Porque sou ex-marido dela. Tenho esse direito.
Ela quer andar sozinha, Dwight.
E você está se metendo nesse instante
quando pedi várias vezes para deixar isso de lado!
Alguém precisa te dizer isso.
Aqui estão as notícias, Tenente.
Seu filho precisa de você, agora.
Claro, ele não é perfeito. Você também não é.
Você passou do limite, Hendricks.
Quero que saia do meu escritório.
Eita mulher malvada, cheia de manias e ranzinza.
1, 2, 3, 4
Lá em Lousiana
Aonde os jacarés crescem tão maus
Viveu uma garota, que eu juro
Fez os jacarés ficarem mansos
Polk Salad Annie
Pois é, todos dizem que é uma vergonha
Para a mãe que trabalhava na prisão
Muito obrigada.
Você é um excelente ex-marido.
Tenho uma cozinha cheia de pratos sujos, a pia entupiu
e tenho um monte de tortas para levar ao asilo.
Então isso será quase uma utilidade pública.
Alex, espera um pouco.
Acho que estou começando a entender
o que você tem dito sobre eu...
Te ajudar demais.
De verdade.
Eu entendo como tenho intrometido em sua vida.
-Tem mesmo? -Eu tenho.
Tenho mesmo e trouxe algo pra te provar isso.
Isso é uma caixa de ferramentas?
Dwight Hendricks,
quando você se tornou tão romântico?
Eu sei que você consegue andar sozinha.
Não tenho problema com isso.
Obrigada.
Certo.
Ótimo.
Maravilha.
Talvez não queira esperar tanto para ver aquele cano.
Dwight.
Tá bom, tá bom.
Te vejo depois, Alex.
Te vejo depois, Dwight.
Muito obrigada.
Legenda: Keader